The Peggies – Buriki (Lyrics + Translation)

日本語

新しい物は沢山あったけど
どれもつまらなくて嫌になるの
わたしは貴方だけよ貴方だけよ
ブリキの人形みたいなわたしの恋心

赤い色に染まったカーテンの向こう
生産されては吐き捨てられる
生ぬるい欲望
ゴミ箱に捨てられる始末
そんな物には興味が無いのよ

分かってよ貴方は違うでしょ？
貴方はちゃんとわたしに
くれるでしょ？
くれるでしょ？
くれるでしょ？
愛をもっともっと溢れるくらい
余っても余っても
余っても足りない
貴方のところから動けない

赤い色に染まったカーテンの向こう
骨が軋むくらい
体がバラバラになるくらい
愛したって、何も残らないじゃない

貴方は違うでしょ？
貴方はちゃんとわたしに
くれるでしょ？
くれるでしょ？
くれるでしょ？
愛をもっともっと溢れるくらい
余っても余っても余っても足りない
貴方のところから動けない

ああ悲しい
ああ悲しいな
落ちて壊れてしまいそう

ああ悲しい
ああ悲しいな
愛し合うために踊ったのに

ブリキの人形みたいなわたしの恋心
ただただ
貴方が愛おしいだけなの
貴方だけなの愛して欲しいの
くれるでしょ？
くれるでしょ？
くれるでしょ？
愛を
愛をもっと、愛をもっと
余っても足りない
余っても足りない
貴方のところから動けない

English

Even though I had a lot of novel things, they were all boring
I’m only yours, only yours
I’m like a tin-doll, with my heart of love

Beyond the red-stained curtain
Was my lukewarm desire, manufactured and disposed of
I have no interest in what’s been thrown into the trash

You understand, don’t you? You’re different, right?
You’ll give it to me right?
Will you give it to me?
Will you give it to me?
Your love until it’s overflowing
Even if there’s more, and more,
and more, it’s not enough
I can’t move from where you are

Beyond the red-stained curtain
To the point where my bones creak
To the point where my body’s in pieces
I love you yet nothing remains

You’re different, right?
You’ll give it to me right?
Will you give it to me?
Will you give it to me?
Your love until it’s overflowing
Even if there’s more, and more,
and more, it’s not enough
I can’t move from where you are


Oh, how sad, how sad,
To the point of falling and breaking

Oh, how sad, how sad
Even though I’ve danced for this love between us

I’m like a tin-doll, with my heart of love
I want to only be your love
I only want you to love me
Will you give it to me?
Will you give it to me?
Will you give it to me?

Your love until it’s overflowing
Even with more, it’s not enough
Even with more, it’s not enough
I can’t move from where you are